{schlawittchen}

Na Mensch!

2012-01-25T20:39:00.005+01:00

Was ist denn hier los? ... oder eher nicht los ;)...

Tja, ich lebe noch, aber irgendwie hab ich den Blogger-Blues. Muss auch mal sein :D. Und da ich mir gleich zu Beginn vorgenommen hatte, mich nicht unter Druck zu setzen, kann eben auch mal ein halbes Jahr (Meine Güte!) ins Land gehen, bis ich mal wieder was von mir hören lasse... ;).
Aus demselben Grund habe ich mich auch entschieden, meine Posts erstmal nur noch auf Deutsch zu veröffentlichen. Ich musste mir eingestehen, dass meine Posts auf Englisch zwar halbwegs verständlich sind, aber gleichzeitig bestimmt auch etwas seltsam anmuten. Aber seltsam übersetzen kann auch Google ;).

So, nun denn, frisch ans Werk! Aufgeräumt werden könnte hier im Blog auch mal... Geht gleich los. Aber erstmal bau ich den Weihnachtsbaum ab.

Dear English readers: As you may have noticed, I don't translate my posts anymore. Though I think you got what I was writing about in my posts, I'm sure my translation always was a bit awkward. I decided that if I want awkward, I can always use Google translator ;) (which is still fabulous if you don't speak a foreign language, of course!).

Blogs sind doof

2011-07-15T14:05:00.000+02:00

... denn dort entdeckt man dauernd tolle YouTube-Videos! ;)

Hier zum Beispiel:

"YouTube ist doof"

2011-07-11T01:21:00.002+02:00

- stellte ja bereits vor einiger Zeit Malte fest, und irgendwie stimmt das auch. Es gibt einfach zu viele Videos auf dieser Welt.

Dieses Fan(!)-Video hier hingegen ist ganz und gar nicht doof, sondern sehr toll. Und Mike Patton ist ja bekanntlich Gott. Bei dem weiß man auch nie, was er gerade treibt ;).

Schaut euch auch dieses Video (vom selben Regisseur) an. Oder vielleicht lieber nicht, falls ihr morgen früh aufstehen müsst, und euch keine Video-durchzechte Nacht leisten könnt :D.

Glück

2011-07-06T18:58:00.000+02:00

- Glücksbringer für einen ganz ganz kleinen Menschen, der schon sehr tapfer sein musste. -

Vorm Balkon/ In front of the balcony

2011-05-08T16:37:00.000+02:00

Diese trostlosen Betonkübel brauchten dringend Farbe!

These bleak plant tubs were in desperate need for colour!

Alles Gute zum Muttitag :).

Happy Mother's Day!

Für alle, .../ For all...

2011-03-11T19:09:00.000+01:00

... die sich gewundert haben, wo ich stecke: mitten in der Renovierung! Wir haben eine supertolle Wohnung gefunden, die ein Bisschen Liebe und viiiel Arbeit benötigt :).

... who've been wondering where I am: I'm in the throes of renovating! We've found a supercool flat which needs a bit of love and a looot of work :).

Aber weil man ja nur nicht arbeiten kann, haben wir heute mal früher Feierabend gemacht, und uns diesen Film hier angesehen:

However, you can't work all the time, so we clocked out earlier today and watched this movie:

Der beste Film, den ich seit Langem gesehen habe. Superfantastisch!

Best movie I've seen in a long while. Superfantastic!

Um die Ecke/ Around the corner

2011-01-10T19:33:00.001+01:00

An diesem Fahrrad bin ich schon oft vorbeigegangen, denn scheinbar wohnt der Besitzer nur ein paar Meter weiter, in der nächsten Querstraße. Ich mag den kleinen Pluto ♥!

I already passed by this bike quite a few times - it seems the owner is living just a few meters away, on the next cross street. I like little Pluto ♥!

Silvester 2010/ New Year's Eve 2010

2011-01-01T13:51:00.001+01:00

Schlammbowle, Scrabble, Mr. Bean.

Mud punch, Scrabble, Mr. Bean.

HAPPY 2011!

Toller Stollen/ Stunning stollen

2010-12-21T23:39:00.000+01:00

Hinter dem siebten Türchen von Silkes Adventskalender lag das Rezept für diesen tollen Stollen!

Keine Angst, das Rezept ist total unkompliziert, und somit sowohl für Back-Anfänger als auch für Nicht-Stollen-Esser (ich falle unter beide Kategorien) geeignet.

Behind the seventh door of Silke's Advent calendar I found the recipe for this stunning stollen!

Don't worry, the recipe is totally fuss-free, and therefore suited both for baking-beginners and non-stollen-eaters (I match both categories).
If you want to try it out, just send me an e-mail and I'll translate it for you :).

Mit einer einfachen, bestempelten Banderole verziert ein schönes Weihnachtsgeschenk.
Guten Appetit! :)

Decorated with a simple, rubber-stamped banderole it's a beautiful Christmas present.
Enjoy it! :)

Kein Geheimtipp.../ Not an insiders' tip...

2010-12-12T23:31:00.000+01:00

Gerade bei Daniela entdeckt: der Owl Lover 2011 Calendar. Auswählen, ausdrucken, aufhängen. Yay! :)

Just seen at Daniela's: the Owl Lover 2011 Calendar. Select, print out, hang up. Yay! :)

Das ist meine Version:/ Here's my version:

Unbedingt reinschauen solltet ihr auch mal in Shivanis Blog - alles voller Eulen!!! LOVE! :)

You should definitely take a look at Shivani's blog - owls everywhere!!! LOVE! :)

Aus meinem Fenster/ Out of my window

2010-12-09T01:16:00.000+01:00

Wow.

Nikolaus/ St. Nicholas

2010-12-06T21:36:00.001+01:00

Heute fand ich im Adventskalender dieses Zettelchen:

Today I opened the advent calendar and found this note:

(It says "St. Nicholas. Presents are too big - are ready for collection".)

Danke, Mutti! ;)

Thank you mum! ;)

Ich liebe schöne Melodien./ I love beautiful melodies.

2010-12-05T19:07:00.000+01:00

... und diese hier traf mich mitten ins Herz:

... and this one immediately touched my heart:

Guten Appetit!/ Bon appétit!

2010-11-15T21:56:00.000+01:00

Mögt ihr Pferde?/ Do you like horses?

2010-11-02T23:47:00.006+01:00

Ich war nie eins dieser "Pferdemädchen", aber ich mag das hier:

I was never one of those "horse girls", but I like this one:

Zirkuspferd/ circus horse, Design von/ design by Sandra

Arbeitsplatz.../ Working space...

2010-10-12T18:44:00.003+02:00

Schon genug von meinen In-Arbeit-Fotos? ;) Von den Ergebnissen ist noch nicht viel zu sehen, denn ich arbeite gern an mehreren Dingen gleichzeitig. Kontraproduktiv? Vielleicht. Spaßig? Auf jeden Fall! :)

Trotzdem bekommt ihr diesmal ein Bild vom kreativen Chaos MIT fertigem Produkt (rechts im Bild - vielleicht setzt ihr lieber eure Brille auf :D)!

Uuund: Die ersten drei von euch, die mir ne Mail mit ihren Lieblingsfarben schreiben, kriegen je eins davon zugeschickt :).

Already enough of my in-progress-photos? ;) Not much to see yet, cause I like to work on several things at the same time. Counterproductive? Maybe. Fun? Definitely! :)

Anyhow, this time you get a picture of my creative chaos WITH the finished product (at the right, better put on your glasses :D)!

Aaand: The first three of you who e-mail me and tell me their favorite colours, will each receive one of them :).

Regenbögen.../ Rainbows...

2010-10-01T19:15:00.000+02:00

... konnte man hier in den letzten Wochen - ach, was sag ich, MONATEN! - des Öfteren am Himmel sehen.
Heute hat mir der Postmann einen gebracht! :)

... could be seen here in the sky many a time in the last couple of weeks - okay, MONTHS!
Today Mr. Postman brought me one! :)

Die guten ins Töpfchen, .../ The good ones go into the pot, ...

2010-09-29T13:07:00.000+02:00

Wie bin ich nur auf die Idee gekommen, Garn- und Stoffreste zusammen in ein Behältnis zu werfen? ;)

What the heck gave me the idea of throwing both thread remnants and fabric scraps into one bin? ;)

Arbeit/ Work

2010-09-28T15:54:00.002+02:00

Im Moment arbeite ich an ein paar Sachen. Bald gibt's mehr...

Currently working on some stuff. More to come...

Mhhh.../ Yummy...

2010-09-09T18:25:00.000+02:00

Ist es schon Herbst? Nein? Wieso koche ich dann schon Plaumenmus?

Is it autumn yet? No? Then why am I cooking plum jam already?

Beschäftigt/ Busy

2010-09-07T12:32:00.000+02:00

Catalog Card Generator

In Australien.../ In Australia...

2010-08-15T21:40:00.001+02:00

... beginnt am 1. September der Frühling. Hier naht dann schon der Herbst.

Da trifft es sich doch gut, dass Vic eine tolle, sonnige, grau-vertreibende Tauschaktion ins Leben gerufen hat!

Ich freue mich schon, die Sonne in ein Herz zu zaubern, und bin schon gespannt, für wen ich etwas machen darf.

Yippie!

... the beginning of spring is on September 1st. Here autumn is drawing near then.

So, it's convenient that Vic originated an awesome, sunny, grey-banishing craft swap!

I'm so looking forward to bring the sun's warmth to somebody's heart, and am so excited for whom I may make something.

Yippie!

Sunspiration

"Wir.../ "We...

2010-08-02T14:40:00.001+02:00

... sind vielleicht nicht alle hübsch, wir sind vielleicht nicht alle klug, wir sind vielleicht nicht alle talentiert, aber wir alle können freundlich sein." (Linda Daugherty)

... may not all be beautiful, we may not all be smart, we may not all be talented, but we CAN all be kind." (Linda Daugherty)

Kind Campaign

Kind Over Matter

... und das gilt nicht nur für Mädchen.

... and this doesn't only apply to the girls.

Das hier.../ This...

2010-07-26T15:48:00.008+02:00

... habe ich letzte Nacht gemacht, bevor ich ins Bett ging.

... is what I did last night before I went to bed.

Es gibt keine bessere Art.../ No better way...

2010-07-10T18:29:00.004+02:00

... einen Blog zu starten, als etwas Gutes zu tun:

... to start a blog than doing good:

Willkommen :).

Welcome :).