Dienstag, 21. Dezember 2010

Toller Stollen/ Stunning stollen

Hinter dem siebten Türchen von Silkes Adventskalender lag das Rezept für diesen tollen Stollen!

Keine Angst, das Rezept ist total unkompliziert, und somit sowohl für Back-Anfänger als auch für Nicht-Stollen-Esser (ich falle unter beide Kategorien) geeignet.

Behind the seventh door of Silke's Advent calendar I found the recipe for this stunning stollen!

Don't worry, the recipe is totally fuss-free, and therefore suited both for baking-beginners and non-stollen-eaters (I match both categories).
If you want to try it out, just send me an e-mail and I'll translate it for you :).


Mit einer einfachen, bestempelten Banderole verziert ein schönes Weihnachtsgeschenk.
Guten Appetit! :)

Decorated with a simple, rubber-stamped banderole it's a beautiful Christmas present.
Enjoy it! :)


Sonntag, 12. Dezember 2010

Kein Geheimtipp.../ Not an insiders' tip...

Gerade bei Daniela entdeckt: der Owl Lover 2011 Calendar. Auswählen, ausdrucken, aufhängen. Yay! :)

Just seen at Daniela's: the Owl Lover 2011 Calendar. Select, print out, hang up. Yay! :)


Das ist meine Version:/ Here's my version:

Unbedingt reinschauen solltet ihr auch mal in Shivanis Blog - alles voller Eulen!!! LOVE! :)

You should definitely take a look at Shivani's blog - owls everywhere!!! LOVE! :)

Montag, 6. Dezember 2010

Nikolaus/ St. Nicholas

Heute fand ich im Adventskalender dieses Zettelchen:

Today I opened the advent calendar and found this note:


(It says "St. Nicholas. Presents are too big - are ready for collection".)

Danke, Mutti! ;)

Thank you mum! ;)